1 00:00:09,160 --> 00:00:11,080 - Moje ime je detektiv Sergent Emer Byrne 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,480 sa Zavodom za imovinu. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,880 Zaplijenit ćemo sve kupljeno sa imovinom stečenom kriminalom. 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,040 - To su vlasnički listovi na imanje u Antwerpenu. 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,280 - Dijamanti. - A Antwerpen luka je 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,800 glavni centar za krijumčarenje. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,120 - Takođe je poznato za svoje dijamante. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,640 - Cela zemlja je u visokoj pripravnosti 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 kako se policija pojačava njihova potraga za bombašima. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,440 - Komesar želi tebe i tvoj tim 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 da pomognem Kristijanu antiterorističko odeljenje 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,240 na zajedničkoj istrazi jedinica o ovome. 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,440 - Uspeli smo da izvučemo uzorak DNK. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,400 - Bombaš? - On je Kolumbijac. 15 00:00:38,440 --> 00:00:40,760 - Svi zatvorenici u zatvoru La Modelo. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,240 - Ovi jadni gadovi su laki odabir za nekoga. 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,440 - Luca Rivera. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,520 - On je na putu. - Ili je već ovde. 19 00:00:48,840 --> 00:00:50,680 - Zašto ovde? 20 00:00:50,720 --> 00:00:52,120 - Treba mi korporacija prisustvo u EU. 21 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 - Jesi li siguran da je dovoljno veliko? 22 00:00:54,400 --> 00:00:57,000 - Pa ako će to biti sjedište kompanije, mora biti veliko. 23 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 - Ove slike su snimljene 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 noć pre bombardovanja. 25 00:01:00,240 --> 00:01:02,440 - Postoji još jedan napad. 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 - Moja žena je spremna da vam pomogne da sprečite 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,680 neizbežni teroristički napad 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,960 u zamenu za imunitet od svih ostalih naknada. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,840 - Policija! Stavi ruke u vazduhu! 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,720 - Ruke u vazduh! 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,560 - Luca, misli na svoju porodicu. 32 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 - Emer odstupi! - On to ne želi. 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,560 (pucanj) 34 00:01:20,600 --> 00:01:22,120 - Morao sam to da uradim, Emer. 35 00:01:22,160 --> 00:01:24,280 - Nije predstavljao pretnju. - Imao je bombu. 36 00:01:24,320 --> 00:01:25,840 - Šta je sa ljudima iza svega ovoga? 37 00:01:25,880 --> 00:01:28,600 - Imamo njihove slike. Naći ćemo ih. 38 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 - Sve ovo nikad nije bilo o bilo čemu osim o tebi 39 00:01:31,040 --> 00:01:33,120 i tvog oca jebeno naslijeđe! 40 00:01:33,160 --> 00:01:35,520 - Da znaš cijelu priču, Vi biste ovo drugačije videli. 41 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Uradio sam sve što si tražio. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 - Da, i vaša diskrecija bio je to veoma cijenjen. 43 00:01:40,720 --> 00:01:42,480 - Rekao si da ćeš me zaštititi! 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,200 - I dalje sam. Zato si još uvijek ovdje. 45 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 (operska muzika) 46 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 (Bang!) 47 00:01:58,640 --> 00:02:01,760 (nejasno) 48 00:02:01,800 --> 00:02:03,920 - Tata, vrata su zaključana. 49 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 - Ah. Samo me pusti to za tebe. 50 00:02:06,320 --> 00:02:09,360 Idi reci svom dedi o tvom žutom pojasu. 51 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 - Deda! 52 00:02:12,040 --> 00:02:16,040 (♪♪♪) 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,520 deda! 54 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 deda! 55 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 (♪♪♪) 56 00:02:30,680 --> 00:02:32,320 deda! 57 00:02:37,640 --> 00:02:41,800 (operska muzika) 58 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 (Muzika prestaje.) 59 00:02:48,680 --> 00:02:50,200 - Tata! 60 00:02:53,240 --> 00:02:54,880 Arthure! 61 00:02:54,920 --> 00:02:56,560 (zloslutna muzika) 62 00:02:56,600 --> 00:02:58,160 Arthure? 63 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 (Artur uzdiše.) 64 00:03:03,080 --> 00:03:06,880 (♪♪♪) 65 00:03:07,960 --> 00:03:09,720 - Neće se probuditi. 66 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 (♪♪♪) 67 00:03:29,840 --> 00:03:33,840 (tematska pjesma) 68 00:03:49,360 --> 00:03:53,440 (♪♪♪) 69 00:04:06,160 --> 00:04:10,160 (♪♪♪) 70 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 - Dobro jutro. - Zdravo. 71 00:04:32,200 --> 00:04:35,080 - Detektiv Sean Prendergast iz Zavoda za imovinu. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,600 - Potpišite se ovdje, molim. 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,040 - Njihove porodice nastavljaju tražiti pravdu 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 za svoje najmilije. 75 00:04:43,240 --> 00:04:47,080 Kip je otkriven prije četiri mjeseca kao spomen. 76 00:04:47,120 --> 00:04:50,440 Jedan od preživjelih opisao spomenik 77 00:04:50,480 --> 00:04:53,880 kao trajno podsjetnik na izgubljene živote 78 00:04:53,920 --> 00:04:55,720 i svetionik nade da se ujedine 79 00:04:55,760 --> 00:04:58,520 raznolike zajednice u Antwerpenu. 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,800 (glas u pozadini) 81 00:05:28,680 --> 00:05:32,120 (♪♪♪) 82 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 (Zvona crkvenih zvona.) 83 00:06:07,880 --> 00:06:10,040 - Bibi. 84 00:06:10,080 --> 00:06:11,640 - Frances. Prošlo je dosta vremena. 85 00:06:11,680 --> 00:06:14,000 - Da. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,960 Zamoljeni ste da se klonite. 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,360 Hmm? James je bio sasvim jasno o tome. 88 00:06:22,320 --> 00:06:24,040 - Izvinite me, moj sin me treba. 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,800 - Tako mi je žao što čujem o razvodu. 90 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Jamesu je to bilo puno. 91 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 - Skini ruku sa mene. 92 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 - Mislim da je tako najbolje za sve koje ostaviš. 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,680 Siguran sam da ne želiš da dodatno uznemiravamo porodicu. 94 00:06:40,720 --> 00:06:42,120 Posebno imajući u vidu 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 sve što ste stavili ih kroz. 96 00:06:46,160 --> 00:06:48,480 - Možda ste preuzeli Richardova kompanija, 97 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 ali moja porodica nije nikakva vašeg poslovanja. 98 00:06:50,680 --> 00:06:53,360 - Nema potrebe da pravim scenu. 99 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 Poslednja stvar koju želiš da uradiš predstavlja skandal za štampu. 100 00:06:56,360 --> 00:07:00,080 I oboje znamo Richardovo nasljeđe je u pitanju. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 - Tata? 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 tata? 103 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 - Molim te da odeš. 104 00:07:08,960 --> 00:07:11,240 I to je tačno šta ćeš uraditi. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 - Tata? 106 00:07:16,400 --> 00:07:18,480 - Auto će te odvesti nazad u hotel... 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,080 - U redu je, Arthure, Ja sam ovde. Hajde. 108 00:07:20,120 --> 00:07:21,640 - ...i uvjeri se ne propustite svoj let. 109 00:07:23,080 --> 00:07:26,320 (♪♪♪) 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,040 - Ovuda. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,760 - Mama. 112 00:07:33,960 --> 00:07:38,040 mama. mama. 113 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 (♪♪♪) 114 00:07:49,560 --> 00:07:51,840 (otvaranje vrata) 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,960 - Policajac Thijs, molim te prati me. 116 00:08:01,400 --> 00:08:03,000 (zatvaranje vrata) 117 00:08:08,320 --> 00:08:12,680 - Bio je to intenzivan period za naš tim. 118 00:08:13,760 --> 00:08:18,960 Naši obaveštajci su to ukazivali Treći napad je bio neizbežan... 119 00:08:19,000 --> 00:08:23,440 - Mora da je bilo stresno da rade pod tim uslovima. 120 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 - Obučeni smo za to. 121 00:08:25,760 --> 00:08:28,000 (otvaranje vrata) 122 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 - Detektiv Prendergast. 123 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 Molim te, prati me. 124 00:08:32,640 --> 00:08:35,320 Predmet broj D1807. 125 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 Thomas Martyn i Margaux Bayot 126 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 Komiteta P. 127 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 I detektiv Sean Prendergast 128 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 imovine stečene kriminalom Biro, Irska, 129 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 prisutan. 130 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 Ti si ovdje razgovarati o događajima 131 00:08:48,480 --> 00:08:51,320 što je dovelo do smrti od Luce Rivere. 132 00:08:51,360 --> 00:08:53,240 Jeste li primijetili bilo kakvu promjenu 133 00:08:53,280 --> 00:08:54,880 u glavnom inspektoru De Jongovo ponašanje 134 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 u prethodnim nedeljama na pucnjavu Rivere? 135 00:08:59,640 --> 00:09:03,880 - Činilo se da se bori. - Možete li biti konkretniji? 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,720 Za potrebe trake, 137 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 Pokazujem 138 00:09:07,360 --> 00:09:09,240 Detektiv Prendergast 139 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 slike preuzete 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 sa sigurnosnih kamera 141 00:09:15,160 --> 00:09:17,360 u Muzeju aan de Stroom. 142 00:09:17,400 --> 00:09:21,160 Možete li potvrditi da je ovo DS Berry 143 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 ranije od imovine stečene kriminalom Biro na fotografiji? 144 00:09:25,800 --> 00:09:27,760 - Da, to je ona. 145 00:09:27,800 --> 00:09:30,520 - Detektiv Prendergast sada će pročitati izjavu 146 00:09:30,560 --> 00:09:32,720 u ime DS Berry. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 - Hem, hem! 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 „Identifikujući treći zatvorenik 149 00:09:36,160 --> 00:09:37,880 "prokrijumčareno iz La Modela, 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,880 "i sa vjerodostojnim informacijama na meti sledeće bombe, 151 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 "Nastavio sam sa CTU, 152 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 „pod komandom glavnog inspektora De Jonga, 153 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 "u Muzej aan de Stroom. 154 00:09:48,720 --> 00:09:53,040 Tamo sam video Luku Riveru, drži detonator." 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 - Izgubio je živce nekoliko puta na poslu. 156 00:09:54,680 --> 00:09:57,320 - Sa tobom? - Ne samo ja. 157 00:09:57,360 --> 00:10:00,400 Nakon neuspjelog napada u hotelu Regency, 158 00:10:00,440 --> 00:10:02,080 izgubio je sa svima. 159 00:10:02,120 --> 00:10:05,640 „Predstavio sam se kao policajac i izvukao oružje. 160 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Odmah je bio opkoljen." 161 00:10:07,680 --> 00:10:11,400 - Prema našim dosijeima, imao je slabu inteligenciju. 162 00:10:11,440 --> 00:10:15,920 - Pogrešio je turistu za teroriste. 163 00:10:16,640 --> 00:10:18,760 „Jednom sam se uverio da jeste vise nije pretnja... 164 00:10:18,800 --> 00:10:20,280 (♪♪♪) 165 00:10:20,320 --> 00:10:23,000 „Spremio sam svoje oružje i pored njega moj telefon 166 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 da pozove svoju ženu." 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,520 (pucanj) 168 00:10:27,560 --> 00:10:29,280 - Izjava ne spominje 169 00:10:29,320 --> 00:10:32,240 taj glavni inspektor De Jong naredio DS Beriju da se povuče. 170 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 prema vašim saznanjima, 171 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 ima li DS Berry 172 00:10:36,160 --> 00:10:37,840 obuka za pregovaranje sa taocima? 173 00:10:37,880 --> 00:10:40,840 - Koliko ja znam, ne zna. 174 00:10:41,440 --> 00:10:46,680 - Da si bio u njegovoj koži, da li bi upucao Riveru? 175 00:10:46,720 --> 00:10:48,840 - Ja vas upućujem 176 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 izjavi DS Berry. 177 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 prema tome, 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,560 Luca Rivera je bio više nije pretnja. 179 00:10:55,600 --> 00:10:57,880 - Apsolutno. 180 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 (♪♪♪) 181 00:11:08,320 --> 00:11:09,920 (uzdah) 182 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 - Hej, Sean. Vidim Emer nije mogao. 183 00:11:14,160 --> 00:11:16,120 - Zaista je htela da bude ovde, 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 ali sa novim poslom... 185 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 - Naravno. 186 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 Dovoljno je što je uzela vrijeme za davanje izjave. 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,680 Hvala što ste ga doneli ljubaznosti. 188 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 - Bez brige. 189 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 - Prenesi moje čestitke. 190 00:11:31,880 --> 00:11:35,640 Hmm. Oficir za vezu u Madridu, 191 00:11:35,680 --> 00:11:37,120 to je impresivno. 192 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 - Naravno da hoću. 193 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Policajac Thijs je bio unutra ispred mene. 194 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 - Vinceovo svedočenje neće imati učinio mi uslugu. 195 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 - Kako se držiš? 196 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 - Dobro sam. 197 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 Moći ću ovo staviti uskoro iza mene, pa... 198 00:12:01,280 --> 00:12:03,320 - Ima nešto morate znati. 199 00:12:05,160 --> 00:12:08,120 U njenoj izjavi, Emer je bio vrlo jasan, 200 00:12:08,160 --> 00:12:10,800 Rivera nije bila prijetnja. 201 00:12:12,040 --> 00:12:14,920 (♪♪♪) 202 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 - Ona kaže da ne bih trebao su pucali? 203 00:12:18,640 --> 00:12:20,080 Ah. 204 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Željela je samo Riveru živu kako bi mogla pratiti novac. 205 00:12:23,560 --> 00:12:25,000 To je sve do čega joj je stalo. 206 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 Prokletstvo. 207 00:12:27,000 --> 00:12:29,680 - U čemu je problem sa praćenjem novca? 208 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 Mogli smo dobiti neki odgovori. 209 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 (♪♪♪) 210 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 - Mislite da bi bilo koji odgovor mogao biti vredi rizikovati nevine živote? 211 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 - Emer je vjerovao rizik je prošao. 212 00:12:38,000 --> 00:12:39,880 Verujem u njenu procenu. 213 00:12:39,920 --> 00:12:42,280 - Šefe, imamo situaciju. - Šta ima? 214 00:12:42,320 --> 00:12:44,160 - Objasniću usput. 215 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 (♪♪♪) 216 00:12:54,840 --> 00:12:56,560 - Potpišite se ovdje, molim. 217 00:12:59,360 --> 00:13:02,240 - Pass Hussein, Vandaag newspaper. 218 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 Mogu li dobiti komentar 219 00:13:03,720 --> 00:13:05,480 o slučaju Luca Rivera? 220 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 - Bilo kakva pitanja, 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,920 molim vas uzmite to ured za štampu Garde. 222 00:13:09,960 --> 00:13:11,480 izvinite... 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 Moram da obavim poziv. 224 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 - Ovo je od jedinica za drogu u Brižu. 225 00:13:24,240 --> 00:13:28,720 Njihov tajni policajac dao im informacije o ovom čovjeku. 226 00:13:28,760 --> 00:13:31,600 - Ko je on? - Carlos Ortiz. Kolumbijac. 227 00:13:31,640 --> 00:13:35,600 - Šta znamo o njemu? - Diler droge niskog nivoa. 228 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 - Kako je dospeo na naš radar? 229 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 - Briž ga je nadgledao, nadajući se da će doći do većih igrača. 230 00:13:40,840 --> 00:13:43,800 I čuo razgovor o zatvoru La Modelo. 231 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Odmah su nas kontaktirali. - Još nešto? 232 00:13:47,120 --> 00:13:49,360 - On je putovao redovno u Kolumbiju 233 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 u proteklih 18 mjeseci. 234 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 - Gde je on sada? 235 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 - U stanu odmah ispred De Pannea. 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 Dva sata vožnje u ovom saobraćaju. 237 00:13:57,720 --> 00:14:00,560 - Nagazi ga. Ne možemo priuštiti da ga izgubimo. 238 00:14:00,600 --> 00:14:04,840 (sirena) 239 00:14:09,040 --> 00:14:13,040 (♪♪♪) 240 00:14:40,920 --> 00:14:43,200 (vibracija telefona) 241 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 - Cijenim uzimaš vremena 242 00:14:49,480 --> 00:14:51,000 da se sretneš sa mnom, DS Wallace. 243 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 - Claire, molim te. 244 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Bio si veoma ubedljiv kada ste zvali. 245 00:14:54,560 --> 00:14:56,960 - Kad nađem perspektivan kandidat, 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,560 Mogu biti uporan. 247 00:14:58,600 --> 00:15:00,480 Bio si na mom radaru već duže vrijeme. 248 00:15:00,520 --> 00:15:02,880 Ali to je bio slučaj Hogan to me je nagnalo da pozovem. 249 00:15:02,920 --> 00:15:05,680 Oboriti čoveka tako, impresivno je. 250 00:15:05,720 --> 00:15:07,360 - Imao sam odličan tim. 251 00:15:07,400 --> 00:15:09,120 - Nemoj da igraš svoju ulogu. 252 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 (vibracija telefona) 253 00:15:12,320 --> 00:15:13,720 Preći ću na stvar evo, Claire. 254 00:15:13,760 --> 00:15:15,240 Imam nekoliko klijenata 255 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 koji žele da rade sa vama. 256 00:15:16,880 --> 00:15:18,360 Ali postoji jedan poseban 257 00:15:18,400 --> 00:15:20,480 mislim da ide da savršeno odgovara. 258 00:15:20,520 --> 00:15:23,280 Kako je šef istrage zvuci ti? 259 00:15:23,320 --> 00:15:25,680 - Zvuči neverovatno. 260 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 - Ti bi bio veoma dobar stručnog međunarodnog tima. 261 00:15:28,600 --> 00:15:31,280 Kada se moj klijent proširi na nove teritorije, 262 00:15:31,320 --> 00:15:33,640 dodatne mogućnosti za tebe. 263 00:15:35,360 --> 00:15:38,720 Ovo je vaše iskustvo vredi za mog klijenta. 264 00:15:41,320 --> 00:15:42,960 Sa troškovima čuvanja djece biti ono što jesu, 265 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 da ne spominjem dobru skolu, 266 00:15:44,800 --> 00:15:46,960 pa onda univerziteti... 267 00:15:49,200 --> 00:15:51,720 - Ti si temeljan, Daću ti to. 268 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Mogu li pitati ko je vaš klijent? 269 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 - MCS. 270 00:15:59,280 --> 00:16:01,400 - Malopa konsultantske usluge? 271 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 - Razumijem vašu zabrinutost. 272 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Radim za svog klijenta mogao bi te dovesti u sukob 273 00:16:05,160 --> 00:16:06,760 sa vašim sadašnjim kolegama. 274 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 Lovočuvar postaje lovokradica, da tako kažem. 275 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 - Svestan sam posla koji rade. 276 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - Ovo su prilike 277 00:16:13,040 --> 00:16:15,240 koji su tamo za tebe, Claire. 278 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 Ne dozvolite zastarjelim osjećajima dužnost te sputava. 279 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 (vibracija telefona) 280 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 (vibracija telefona) 281 00:16:25,040 --> 00:16:27,160 - To je primamljiva ponuda. 282 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Dao si mi mnogo za razmišljanje. 283 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 (vibracija telefona) 284 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 Šefe. 285 00:16:40,280 --> 00:16:44,280 (♪♪♪) 286 00:16:57,920 --> 00:17:01,920 (♪♪♪) 287 00:17:05,920 --> 00:17:07,960 (elektronski zvuci) 288 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 (otključavanje vrata) 289 00:17:11,400 --> 00:17:12,880 Hej. Nešto je iskrslo. 290 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 Morat ću biti u kancelariji. 291 00:17:14,520 --> 00:17:16,080 Spremiću se kući za večeru. 292 00:17:16,120 --> 00:17:17,680 Volim te. 293 00:17:20,960 --> 00:17:24,960 (♪♪♪) 294 00:17:28,920 --> 00:17:31,400 - Nema slobodnog vremena bilo koji od nas danas. 295 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 Znate li šta je ispadanje od ovoga ce biti? 296 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 - Hajde da vidimo razmere onoga sa čime imamo posla 297 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 prije nego odemo tamo. 298 00:17:36,600 --> 00:17:38,720 Ne bih trebao čuti o ovome od Gately. 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 - Pokušao sam nazvati. 300 00:17:40,480 --> 00:17:42,160 Ostavio sam dvije poruke. 301 00:17:42,200 --> 00:17:43,680 - Koliko je loše? - Loše je. 302 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 Ne možemo pristupiti dokumentima, fotografije ili video zapisi. 303 00:17:45,920 --> 00:17:47,840 - Dakle, zaključani smo svih naših operativnih dosijea? 304 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 - Sve. Isključio sam nas 305 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 sa mreže čim se to desilo, 306 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 ali svi kompjuteri ovdje su zaraženi. 307 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 - Hakeri jesu pristup spisima predmeta? 308 00:17:53,880 --> 00:17:55,280 - Da. 309 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 - Uključujući dosijee osoblja? 310 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 - I poverljivo doušnici. 311 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 - Ovo je usrana oluja. 312 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 - Moramo ostati fokusirani. 313 00:18:01,480 --> 00:18:03,280 Gejtli će staviti izdati izjavu. 314 00:18:03,320 --> 00:18:05,000 Samo treba da budemo sigurni da ništa ne procuri 315 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 javnosti prije nje. 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Kada će sajber kriminal biti ovdje? 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,360 - U roku od sat vremena. - Dobro. 318 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 Ja ću ažurirati Gately. 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 (nejasno) 320 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 Jebi ga! 321 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 (♪♪♪) 322 00:18:33,640 --> 00:18:35,360 - Šta je zastoj? - Protokol. 323 00:18:35,400 --> 00:18:38,840 - Moramo da uđemo sada. - Briž ima jurisdikciju ovde. 324 00:18:38,880 --> 00:18:41,560 - To je smešno. Mila, provjeri njihov ETA. 325 00:18:41,600 --> 00:18:44,400 - Jesmo li spremni? - Apsolutno. 326 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 - OK, idemo. 327 00:18:58,520 --> 00:19:02,200 (♪♪♪) 328 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 (razbijanje vrata) 329 00:19:18,480 --> 00:19:19,960 - Policija! 330 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 - Policija! - Policija! 331 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 - Policija! 332 00:19:28,520 --> 00:19:30,400 Čisto! 333 00:19:30,440 --> 00:19:32,280 - Čisto! 334 00:19:32,320 --> 00:19:34,240 Soba osigurana! 335 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 - Meta! 336 00:19:36,720 --> 00:19:38,760 - (žena): Na koljena! 337 00:19:38,800 --> 00:19:41,160 - Puta! Voy a matar a tu familia! 338 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Policijska brutalnost! 339 00:19:42,640 --> 00:19:44,160 Želim da razgovaram sa advokatom! 340 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Malditos malparidos! Hijos de putas! 341 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Ha! ha! 342 00:19:50,160 --> 00:19:51,720 - Meta osigurana, gotovo. 343 00:19:53,040 --> 00:19:56,240 - Razumijem. Poslaću ih u sada. Da! Idemo. 344 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 - Da. 345 00:19:58,720 --> 00:20:00,240 - Ovo je nameštaljka. 346 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Podmetnuo si tu drogu. 347 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 Nikad ih prije nisam vidio. 348 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 Abusadores de mierda! 349 00:20:05,240 --> 00:20:06,840 Quiero un abogado. 350 00:20:06,880 --> 00:20:08,280 - Vodite ga odavde. 351 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 - Dođi. Ustani. 352 00:20:09,760 --> 00:20:11,480 - Coma mierda, hijo de puta! 353 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Voy a matar a tu familia tambien! 354 00:20:14,640 --> 00:20:18,160 - Nadam se da će odustati ko stoji iza napada. 355 00:20:18,200 --> 00:20:20,840 - Bićemo u kontaktu kada smo ga ispitali. 356 00:20:26,120 --> 00:20:28,200 (nejasno) 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 - Samo pokušaj da saznaš ako možete pronaći izvor. 358 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 (uzdah) 359 00:20:38,160 --> 00:20:40,400 - Sve spremno? - Da. 360 00:20:40,440 --> 00:20:42,960 OK, znam da smo svi mirni pokušavaju da se pomire 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 sa onim što se ovde desilo i u Dablinu, 362 00:20:44,480 --> 00:20:46,040 ali moramo da radimo najbolje što možemo 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 do hacka je riješeno. 364 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 Glavni službenik biroa Gately koordinira 365 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 odgovor iz Dablina 366 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 i detektiv inspektor Moore 367 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 iz Biroa za sajber kriminal 368 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 upravlja stvarima ovdje. - Hvala, DS Wallace. 369 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Josh. 370 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 Dobro odigrano o zaustavljanju krvarenja. 371 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 Bilo je to brzo razmišljanje. 372 00:21:01,360 --> 00:21:04,840 Zabilježili smo napad sa EC3 u Europolu. 373 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 Moj tim se postavlja 374 00:21:06,920 --> 00:21:09,800 područje incidenta gdje ćemo procijeniti uticaj kršenja. 375 00:21:09,840 --> 00:21:13,240 Ako je neko otvorio sumnjiv email 376 00:21:13,280 --> 00:21:15,640 ili podijeljeno ili promijenjeno lozinka, 377 00:21:15,680 --> 00:21:18,880 Pozvao sam te da se javiš i razgovaraj sa jednim iz mog tima. 378 00:21:18,920 --> 00:21:20,760 - Hvala. 379 00:21:21,760 --> 00:21:25,920 (♪♪♪) 380 00:21:30,080 --> 00:21:31,880 - Hajde, čoveče! - Jebi se, čoveče! 381 00:21:31,920 --> 00:21:34,240 - Protivteroristička jedinica. Koji kurac! 382 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 - Imamo razloga da verujemo imate informacije 383 00:21:36,520 --> 00:21:38,040 o prošlogodišnjim bombama. 384 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 - Jebi se, čoveče! - Jebeš me? 385 00:21:40,160 --> 00:21:41,640 Imamo audio od tebe pričaš 386 00:21:41,680 --> 00:21:44,640 o stvarima u vezi na napade. 387 00:21:44,680 --> 00:21:46,280 o čemu ti znaš mrtvaca iz La Modela? 388 00:21:46,320 --> 00:21:48,080 - Mrtav čovek? Kakav mrtvac? 389 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 - Znamo smrtne listove bili lažirani, 390 00:21:50,080 --> 00:21:51,560 znamo zatvorske čuvare bili su isplaćeni, 391 00:21:51,600 --> 00:21:53,240 porodice obeštećene. 392 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Možda nisi shvatio šta bi ovi ljudi uradili 393 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 kada su stigli u Belgiju. 394 00:21:58,640 --> 00:22:00,280 - Želim da razgovaram sa advokatom. 395 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 - Nema advokata koji to može izvuci te iz ovoga. 396 00:22:02,360 --> 00:22:03,840 Ljudi su umrli. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 Neko mora da plati. 398 00:22:05,560 --> 00:22:07,320 - Ja nisam terorista! 399 00:22:07,360 --> 00:22:09,240 Nikada ne bih ubio nevini ljudi! 400 00:22:09,280 --> 00:22:10,800 - Da, jesi diler droge, čoveče. 401 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 Ljudi trebaju nekoga kriva, veruj mi. 402 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Ovo će biti biti na glavi. 403 00:22:14,240 --> 00:22:16,640 Dajem ti šansu da bude čist. 404 00:22:16,680 --> 00:22:19,040 Kada stignemo u Antwerpen, to je van mojih ruku. 405 00:22:21,680 --> 00:22:23,720 (nejasno) 406 00:22:23,760 --> 00:22:26,600 Možda nisi planirao bombardovanja, 407 00:22:26,640 --> 00:22:28,560 ali znate ko je isplatio zatvorski čuvari u La Modelu, 408 00:22:28,600 --> 00:22:30,280 pa mi daj ime. 409 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 (nejasno) 410 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 Mila? Saznaj šta se dešava sa tim kamionom. 411 00:22:35,360 --> 00:22:37,520 (pucnji i vriskovi) 412 00:22:37,560 --> 00:22:39,000 Lezi dole! 413 00:22:39,040 --> 00:22:42,840 (pucnji) 414 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 - Mila, drži svoju poziciju. 415 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 - Vadi me odavde! 416 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 Reći ću ti šta želiš da znaš! 417 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 (pucnji) 418 00:22:51,080 --> 00:22:52,960 Pogođen sam! Pomozi mi gubi se odavde! 419 00:22:53,000 --> 00:22:57,720 (puške) 420 00:22:57,760 --> 00:22:59,440 - Ah! 421 00:22:59,480 --> 00:23:01,680 - Ah! ah! ah! 422 00:23:01,720 --> 00:23:03,680 (pucanj) 423 00:23:03,720 --> 00:23:07,520 - DSU nema dva minuta. jesi li dobro? 424 00:23:07,560 --> 00:23:10,160 - On samo puca na naš auto. Ostani tamo! 425 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 (pucanj) 426 00:23:11,640 --> 00:23:14,960 - Ah! ah! ah! ah! 427 00:23:15,000 --> 00:23:18,880 - Hej! Hej! Diši, diši. 428 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Ostani sa mnom. - Ah! ah! ah! 429 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 - Uhvatićemo te odavde. 430 00:23:22,160 --> 00:23:24,680 Uhvatićemo te u bolnicu. 431 00:23:24,720 --> 00:23:27,240 Carlos. - Jebeno su me ubili! 432 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 (Carlos teško diše.) 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,120 Ah! 434 00:23:31,160 --> 00:23:32,760 - Jebi ga. 435 00:23:32,800 --> 00:23:34,560 Karlose, reci mi šta znaš 436 00:23:34,600 --> 00:23:36,160 o La Modelu. 437 00:23:36,200 --> 00:23:37,880 Pogledaj me. 438 00:23:37,920 --> 00:23:40,040 Daj mi ime. 439 00:23:40,080 --> 00:23:42,560 Daj mi ime! 440 00:23:42,600 --> 00:23:44,720 - Gabrio Rojas! 441 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 Gabrio Rojas! 442 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 - Norah. 443 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Hej! 444 00:23:54,840 --> 00:23:56,400 - Šta je najnovije? 445 00:23:56,440 --> 00:23:59,040 - Sajber kriminal je stavljen u karantin hard diskove. 446 00:23:59,080 --> 00:24:00,720 Oni procenjuju razmere o šteti kako govorimo. 447 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 - Koliko žele? 448 00:24:02,240 --> 00:24:04,760 - Četiri miliona evra u vrijednosti bitcoina. 449 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 - Isuse! 450 00:24:06,240 --> 00:24:08,560 - Kako je bilo u Antverpenu? - Awkard. 451 00:24:08,600 --> 00:24:10,760 Kristijan je malo izgubio krpu. 452 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Rekao sam više nego što je trebalo. 453 00:24:14,840 --> 00:24:16,440 - Parkiramo to i fokusiramo se o predmetu? 454 00:24:16,480 --> 00:24:18,320 - Norah je pravedna dovodeći me do brzine. 455 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 Koji je najgori scenario? 456 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 - Svi naši otvoreni slučajevi su na milost i nemilost hakerima. 457 00:24:22,200 --> 00:24:23,920 - Bog zna šta bi se moglo dogoditi ako prodaju 458 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 te informacije o. - Slučaj Kelly. 459 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 - Sve za šta smo imali nalog je bio u sistemu. 460 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 - To je bio sud na telefonu. 461 00:24:30,960 --> 00:24:32,480 Dobio sam produženje za aplikaciju 462 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 do sutra ujutro. 463 00:24:34,080 --> 00:24:36,560 - Kakve su nam šanse? - Mršav do nikakva. 464 00:24:36,600 --> 00:24:39,360 - Radili smo na Kelly mjesecima. 465 00:24:39,400 --> 00:24:41,560 - Još nije gotovo. 466 00:24:41,600 --> 00:24:44,240 detektiv Prendergast, DI Moore. 467 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 - Zdravo. 468 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 - Ima li već teorija? 469 00:24:47,200 --> 00:24:49,080 - Hakeri su mogli iskoristio kancelarijski potez 470 00:24:49,120 --> 00:24:52,200 da se infiltriraju u Shannon VPN kao backdoor 471 00:24:52,240 --> 00:24:53,800 u sigurnu mrežu u Dublinu. 472 00:24:53,840 --> 00:24:55,480 Ali jednako je vjerovatno da će biti 473 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 phishing ili keylogger napad. 474 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 - Ne mogu da verujem silazi 475 00:24:58,680 --> 00:25:01,080 na prokletu lozinku ili lukav email. 476 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 Jesi li nešto pogledao nisi trebao? 477 00:25:04,320 --> 00:25:06,600 - Ne! Naravno da ne! 478 00:25:06,640 --> 00:25:09,040 - Znaš li nešto o virusu? 479 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Zove se Ripper. 480 00:25:10,640 --> 00:25:12,560 To je sveža varijanta izgleda da jeste 481 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 razdvajanje i spajanje fajlova. 482 00:25:14,280 --> 00:25:15,800 Trenutno nemamo alat za dešifrovanje. 483 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 - Ali imamo rezervne kopije, zar ne? 484 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 - Rezervni sistemi su bili namjerno ciljano 485 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 kao dio korisnog tereta. 486 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 - Ah! Gdje nas to ostavlja? 487 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 - Bez održivog tačka oporavka. 488 00:25:24,800 --> 00:25:26,400 - Dakle, ti kažeš da ako ne platimo 489 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 otkupnina, gubimo sve? 490 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 - CAB ne pregovara sa kriminalcima, 491 00:25:31,760 --> 00:25:33,680 a kamoli da ih finansira. 492 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 - Ah! 493 00:26:09,160 --> 00:26:13,560 (♪♪♪) 494 00:26:15,320 --> 00:26:17,440 - Jesi li dobro? 495 00:26:17,480 --> 00:26:19,880 (♪♪♪) 496 00:26:19,920 --> 00:26:24,400 (nejasno u pozadini) 497 00:26:29,120 --> 00:26:31,360 - Interpol NCB Brisel, molim. 498 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Moram da zatražim plavo obaveštenje. 499 00:26:34,960 --> 00:26:37,040 To je stvar nacionalne bezbednosti. 500 00:26:37,080 --> 00:26:39,880 glavni inspektor De Jong, CTU Antwerpen. 501 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Da. Zapiši ovo. 502 00:26:41,360 --> 00:26:44,080 Gabrio Rojas. 503 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 To je R-O-J-A-S. 504 00:26:47,520 --> 00:26:48,960 Da. 505 00:26:50,720 --> 00:26:54,840 (♪♪♪) 506 00:27:11,800 --> 00:27:14,360 Kako se ovo dogodilo? 507 00:27:17,040 --> 00:27:19,680 Bili smo prikovani, ostavljeno da se zakolje. 508 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Bili smo jebene sjedeće patke. 509 00:27:24,080 --> 00:27:27,120 Ko je znao za našu rutu? 510 00:27:27,160 --> 00:27:30,400 - samo mi, jedinica za drogu u Brižu i DSU. 511 00:27:30,440 --> 00:27:32,800 - A tajni policajac? 512 00:27:32,840 --> 00:27:36,800 - Proveri to. Moramo biti sigurni niko nije imao skriveni plan. 513 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 Ovo je bio atentat, 514 00:27:40,880 --> 00:27:43,360 sprovedeno sa vojnom preciznošću. 515 00:27:43,400 --> 00:27:47,840 Sada znamo da je Ortiz bio ključ veza sa bombardovanjem u Antverpenu. 516 00:27:49,160 --> 00:27:51,840 Uzmite nadzor iz jedinice za drogu u Brižu 517 00:27:51,880 --> 00:27:54,960 i saznajte koga on možda ima razgovarao o La Modelu. 518 00:27:55,000 --> 00:27:56,400 - U redu. 519 00:27:56,440 --> 00:27:59,840 - Ko god da su, naći ćemo ih. 520 00:27:59,880 --> 00:28:03,640 (♪♪♪) 521 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 - Moram da ažuriram šefa. 522 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 Ima poziv sa ministra za 20 minuta. 523 00:28:09,800 --> 00:28:11,240 Gdje smo sa hakerima? 524 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 - Da, rekli smo im treba nam više vremena 525 00:28:12,920 --> 00:28:14,320 za kupovinu bitcoina. 526 00:28:14,360 --> 00:28:16,600 Da vidimo koliko dugo njihovo strpljenje stoji. 527 00:28:16,640 --> 00:28:19,240 - To neće dobro proći. Bili su nepokolebljivi. 528 00:28:19,280 --> 00:28:20,800 Ne plaćamo im ništa. 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,520 - Samo kupujem vreme dok ja procenim 530 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 koji ako ih bilo koji fajl eksfiltrirani iz sistema. 531 00:28:24,480 --> 00:28:25,960 Čim saznamo 532 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 da li se radi o informacije ili novac, 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,440 znamo kako najbolje odgovoriti. 534 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 - Ima li nešto od EC3? 535 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 - Još ništa. 536 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 - Mogu li dobiti riječ? 537 00:28:37,080 --> 00:28:38,800 - Hmm, hmm. 538 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 - Skinuo sam prilog na moj radni kompjuter 539 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 što sam mislio da jeste od mog komšije, 540 00:28:47,720 --> 00:28:49,160 planovi za njegovo produženje, 541 00:28:49,200 --> 00:28:51,280 ali nije. 542 00:28:51,320 --> 00:28:54,120 Provjerio sam, nije pošaljite email. 543 00:28:54,160 --> 00:28:55,960 Mislim da je ovo moja greška. 544 00:28:57,200 --> 00:28:58,640 - Moguće je. 545 00:28:58,680 --> 00:29:00,600 Virus je lagao miruje na sistemu 546 00:29:00,640 --> 00:29:02,520 nedeljama, ako ne i duže. 547 00:29:02,560 --> 00:29:06,240 Može, ali ne mora imati nešto vezano za taj email, 548 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 ali to je nešto moraćemo da ispitamo. 549 00:29:11,160 --> 00:29:12,640 - Moram nazvati Gejtlija. 550 00:29:12,680 --> 00:29:14,240 I ti isto. 551 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 (pokretanje motora) 552 00:29:34,280 --> 00:29:35,960 - (radio): Ovo neće značiti kontrole na granici 553 00:29:36,000 --> 00:29:37,800 između Republike i sjever. 554 00:29:37,840 --> 00:29:40,280 Gardai istražuje sumnja na eksploziju automobila bomba 555 00:29:40,320 --> 00:29:42,640 u Midlandsu juče uveče. 556 00:29:42,680 --> 00:29:44,800 Žena je liječena za lakše povrede, 557 00:29:44,840 --> 00:29:46,800 ali je kasnije pušten iz bolnice. 558 00:29:46,840 --> 00:29:48,400 Gardai je zatvorio područje 559 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 tokom istrage se sprovodi. 560 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 - Celu noć? 561 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 - Hem! Da li je to tako očigledno? 562 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 Šta ima za ručak? 563 00:29:56,400 --> 00:29:58,240 - Ah, ništa ne bi bio zainteresovan, Stewart. 564 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 To je zdrava opcija. 565 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 - Ah, ah! 566 00:30:01,520 --> 00:30:03,680 - Čuo sam ga iz saobraćaja momci čim sam ušao. 567 00:30:03,720 --> 00:30:05,240 - (svi): Dobro jutro. 568 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 - Mogla bi biti isplata za hit Darrena Reida. 569 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 - Ima smisla 570 00:30:08,840 --> 00:30:10,600 ako su njegovi ljudi to prikovali o Fionnu Branniganu. 571 00:30:10,640 --> 00:30:12,280 - Šta bi moglo biti? 572 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 - Bibi Melnick je bila meta od auto bombe sinoć. 573 00:30:13,960 --> 00:30:15,400 - Da jeste Reidova posada, 574 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 dugo su čekali za otplatu. 575 00:30:17,640 --> 00:30:19,840 Iz onoga što sam pročitao, 576 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 Bibi pomiješana sa neki opasni ljudi. 577 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 Pitanje je: zašto sada? 578 00:30:26,360 --> 00:30:28,400 - Možda ima nešto da uradim sa ovim. 579 00:30:30,120 --> 00:30:33,080 - (Claire): Je li ovaj tip Svekar Bibi Melnick? 580 00:30:34,400 --> 00:30:36,840 - DI Moore, ima nešto što treba da vidite. 581 00:30:36,880 --> 00:30:40,880 (♪♪♪) 582 00:30:53,000 --> 00:30:57,520 (♪♪♪) 583 00:31:14,560 --> 00:31:17,120 (uzdah) 584 00:31:17,160 --> 00:31:19,320 - Povezivanje Richardove smrti atentat na Bibin život je 585 00:31:19,360 --> 00:31:21,080 malo nategnuto, Sean. 586 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 - Sećam se da je takođe bilo teško vjerovati 587 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 bila je sposobna za šverc bombarderi u transportnim kontejnerima. 588 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 - Promašujelj poentu. 589 00:31:27,360 --> 00:31:29,280 Pogledaj tajming. 590 00:31:29,320 --> 00:31:31,560 Šta je Melnick htio kupiti? 591 00:31:33,280 --> 00:31:35,280 - Luka. 592 00:31:35,320 --> 00:31:37,160 - Sajber kriminal se pomera istraga nazad u Dablin. 593 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 Oni se koordiniraju sa kabinetom ministra 594 00:31:38,760 --> 00:31:40,560 na rezoluciji. 595 00:31:40,600 --> 00:31:42,320 - Oni će platiti? 596 00:31:44,840 --> 00:31:46,600 - To je iznad našeg platnog razreda. 597 00:31:51,640 --> 00:31:53,200 DI Moore bi želeo da popričamo. 598 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 - OK. 599 00:31:55,320 --> 00:31:57,280 - Dakle, gotovo je? 600 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 - Ne baš. 601 00:31:59,400 --> 00:32:00,840 DI Moore ostaje 602 00:32:00,880 --> 00:32:03,480 da nadgleda restauraciju sistema. 603 00:32:03,520 --> 00:32:05,600 Postoji rizik od datoteka biti oštećen. 604 00:32:05,640 --> 00:32:07,400 (Kler uzdiše.) 605 00:32:10,040 --> 00:32:11,480 - Šta još? 606 00:32:15,360 --> 00:32:17,840 - Kad su prijetili prodavati fajlove, 607 00:32:17,880 --> 00:32:19,600 pitali smo hakere za dokaz života. 608 00:32:19,640 --> 00:32:21,760 Dokaz šta nameravali su da prodaju. 609 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 kao odgovor, 610 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 pustili su licne informacije 611 00:32:26,000 --> 00:32:27,960 službenog službenika CAB-a. 612 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 - Dobro. 613 00:32:30,480 --> 00:32:33,800 - Policajac u pitanju si ti. 614 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 (postepeno nestaje): Evo šta će se sada dogoditi. 615 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 Dablin vodi istragu 616 00:32:38,560 --> 00:32:41,160 i u to su me uvjeravali informacije će biti pregledane 617 00:32:41,200 --> 00:32:43,720 kako biste osigurali vašu anonimnost nije kompromitovano. 618 00:32:43,760 --> 00:32:45,440 (♪♪♪) 619 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 Ako postoji bilo kakva zabrinutost... 620 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 (neko povraća) 621 00:32:52,200 --> 00:32:55,360 (ispiranje toaleta i vrata) 622 00:32:59,720 --> 00:33:01,920 (Josh ispuhuje nos.) 623 00:33:01,960 --> 00:33:04,160 - Josh, tako mi je žao. 624 00:33:04,200 --> 00:33:06,520 - Da li ti smeta? 625 00:33:06,560 --> 00:33:08,160 Mogu li dobiti minut? 626 00:33:11,640 --> 00:33:13,040 Sean. 627 00:33:13,080 --> 00:33:14,640 (šmrkanje) 628 00:33:15,640 --> 00:33:17,040 Dobro smo. 629 00:33:17,080 --> 00:33:21,080 (♪♪♪) 630 00:33:21,120 --> 00:33:23,720 (uzdah) 631 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 - Jesi li dobro? 632 00:33:31,480 --> 00:33:32,920 - Naravno da jesam. 633 00:33:34,080 --> 00:33:35,800 - Radio sam sa Stewartom u slučaju prevare 634 00:33:35,840 --> 00:33:38,440 prije par godina, Ja mu verujem. 635 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 On će se pobrinuti nijedan drugi fajl nije procurio. 636 00:33:40,680 --> 00:33:44,000 - Znao sam šta se prijavljujem jer kad sam ušao u Biro. 637 00:33:45,560 --> 00:33:46,960 - svejedno, 638 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 ti i Josh ste bili zagarantovana anonimnost. 639 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 - Claire, biću velika. 640 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 Josh je taj koji bi trebao biti zabrinuti. 641 00:33:54,360 --> 00:33:56,720 On je taj koji će biti gledajući preko ramena. 642 00:33:59,280 --> 00:34:01,440 Vodimo ga na piće posle posla. 643 00:34:01,480 --> 00:34:03,080 Slobodno se pridružite. 644 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 - Hvala. 645 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Ja ću provjeriti kišu. 646 00:34:07,480 --> 00:34:08,880 - Uhvatićemo te ponovo. 647 00:34:08,920 --> 00:34:10,400 - Da. 648 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - Šteta što nije mogla idi na piće. 649 00:34:21,640 --> 00:34:23,520 Bog zna da nam je svima potreban smeh nakon zadnjih par dana. 650 00:34:23,560 --> 00:34:26,720 - Možda ne oseća potrebu da nas upoznaju. 651 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 - Claire nije takva. 652 00:34:28,800 --> 00:34:31,960 - Samo kažem da ne vidim Ona ostaje ovde dugo, Josh. 653 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Definitivno je bila obučena za intervju juče. 654 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 - Ništa loše u planiranju za budućnost, Norah. 655 00:34:37,520 --> 00:34:38,920 zar ne? 656 00:34:38,960 --> 00:34:40,520 jesam. 657 00:34:40,560 --> 00:34:42,840 - Pošteno. 658 00:34:42,880 --> 00:34:44,440 - Prva runda je na meni. 659 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 - Izvini, nisam dobro drustvo veceras. 660 00:34:47,320 --> 00:34:48,840 Samo idem kuci. 661 00:34:48,880 --> 00:34:51,680 - Ah, hajde, Josh. Dobro će ti doći. 662 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 - Vidimo se sutra, momci. 663 00:35:00,440 --> 00:35:01,840 - Zašto sam otvorio taj email? 664 00:35:01,880 --> 00:35:03,480 - Bilo je društveno projektirano, Sean. 665 00:35:03,520 --> 00:35:05,400 Zaslepili su te. 666 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Znali su da umireš od buđenja u novoj kuhinji vašeg komšije. 667 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 Hajde, idemo odavde. 668 00:35:09,440 --> 00:35:10,960 Laku noć, Claire. 669 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 - Laku noc. 670 00:35:12,800 --> 00:35:16,160 (njihovi glasovi nestaju) 671 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 - Reci noćno veče mami. 672 00:35:20,840 --> 00:35:22,800 - Laku noć, mama! 673 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 Volimo vas, detektive! 674 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Imaj slatke snove. 675 00:35:28,280 --> 00:35:30,000 Ah, ah! 676 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 - Ne trudi se previše. Vidimo se kad dođeš kući. 677 00:35:32,360 --> 00:35:34,080 Volim te. ćao. 678 00:35:34,120 --> 00:35:35,720 (Video se završava.) 679 00:35:37,960 --> 00:35:39,640 (uzdah) 680 00:35:39,680 --> 00:35:42,560 (♪♪♪) 681 00:35:46,840 --> 00:35:51,080 (♪♪♪) 682 00:36:05,680 --> 00:36:10,480 (♪♪♪) 683 00:36:15,760 --> 00:36:17,680 (telefon zvoni) 684 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 - Znate vežbu. 685 00:36:22,040 --> 00:36:24,760 Drži glavu dole i začepi usta 686 00:36:24,800 --> 00:36:29,080 dok ne saznamo ako im je Ortiz išta dao. 687 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 - Ko je ona? 688 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 - Ne brini za nju, 689 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 ona ne govori engleski. 690 00:36:46,920 --> 00:36:50,240 - Šta god da radiš u svoje vreme je tvoj posao, 691 00:36:50,280 --> 00:36:51,840 ali ti si sada na mom satu. 692 00:36:51,880 --> 00:36:54,520 Gdje je to? 693 00:36:54,560 --> 00:36:56,800 - U hotelu. 694 00:36:58,320 --> 00:37:00,200 - To nije bio dogovor. 695 00:37:01,320 --> 00:37:03,160 - Udaljeno je 10 minuta. 696 00:37:05,040 --> 00:37:06,560 - Šta čekaš? 697 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 Moram biti na aerodromu za jedan sat. 698 00:37:08,440 --> 00:37:10,680 - Pojas. 699 00:37:10,720 --> 00:37:14,680 (♪♪♪) 700 00:37:24,680 --> 00:37:26,520 - Koliko još? 701 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 (♪♪♪) 702 00:37:38,360 --> 00:37:42,520 (šumovi u grlu) 703 00:37:45,320 --> 00:37:47,880 (♪♪♪) 704 00:37:47,920 --> 00:37:50,400 (motor radi) 705 00:37:50,440 --> 00:37:53,880 (šumovi u grlu) 706 00:38:01,160 --> 00:38:02,720 (uzdah) 707 00:38:02,760 --> 00:38:04,160 - Izvinite, kasnim. 708 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 - Kako si? 709 00:38:05,640 --> 00:38:07,040 - Nisam puno spavao. 710 00:38:07,080 --> 00:38:08,760 Ali ja sam spreman za posao. 711 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 - Dobro, čoveče. 712 00:38:16,240 --> 00:38:18,800 - Ažuriramo sigurnost privilegije na svim uređajima, 713 00:38:18,840 --> 00:38:20,400 uključujući multifaktore autentifikaciju. 714 00:38:20,440 --> 00:38:22,080 - Super. 715 00:38:22,120 --> 00:38:24,000 - Samo napred, najbolje je vježbajte za minimiziranje... 716 00:38:24,040 --> 00:38:25,760 - Da, Moore, bio si u pravu, 717 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 fajlovi su oštećeni. 718 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 - Hajde da pogledamo. 719 00:38:29,800 --> 00:38:31,480 - Mislio sam da je blesak. 720 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 A bilo je i drugih. 721 00:38:33,040 --> 00:38:35,280 Do sada postoji 12 spisa predmeta 722 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 bilo djelimično ili potpuno oštećena. 723 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 - Ah. To je kolateralna šteta. 724 00:38:39,840 --> 00:38:42,360 Najbolje je evidentirati oštećene datoteke a mi ćemo to preuzeti odatle. 725 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 (vibracija telefona) 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,960 Ah. To je EC3. 727 00:38:46,000 --> 00:38:48,120 Moram uzeti ovo. 728 00:38:48,160 --> 00:38:50,800 DI Moore. Tačno. 729 00:38:50,840 --> 00:38:53,960 Kada je CTU otkrio kršenje? 730 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Razumijem. 731 00:38:56,840 --> 00:38:59,000 Apsolutno. Ja ću proslijediti forenzički izvještaj 732 00:38:59,040 --> 00:39:01,680 čim budem imao da vidim ako postoje neke sličnosti. 733 00:39:03,280 --> 00:39:05,440 Zgrada savezne policije u Antwerpenu otkriveno 734 00:39:05,480 --> 00:39:07,160 kršenje sigurnosti preko noći. 735 00:39:08,160 --> 00:39:10,480 (♪♪♪) 736 00:39:10,520 --> 00:39:12,160 - (Claire): Pročitao si mi misli, Josh. 737 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 - (Josh): Koje su šanse za to? 738 00:39:15,040 --> 00:39:18,080 Melnickov dosije slučaja su korumpirani. 739 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 - Hoćeš da proveriš Brannigan? 740 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 - Da. 741 00:39:21,880 --> 00:39:23,560 Pokvaren. 742 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 - Šta mi ovde nedostaje? 743 00:39:25,440 --> 00:39:28,640 - CAB je imao zajedničku operaciju sa Antwerpen CTU prošle godine. 744 00:39:28,680 --> 00:39:31,280 Sada fajlovi za rad je oštećen. 745 00:39:31,320 --> 00:39:32,840 (♪♪♪) 746 00:39:32,880 --> 00:39:34,920 - Ovo menja sve. 747 00:39:34,960 --> 00:39:36,600 Zvuči kao koordinisanog napada. 748 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 Moram da se vratim na EC3. 749 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Morate pozvati svoju vezu u CTU odmah. 750 00:39:40,320 --> 00:39:42,680 - Samo da te upozorim, 751 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 Glavni inspektor De Long možda neće biti preko mjeseca 752 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 da se čuje sa CAB-om. 753 00:39:46,240 --> 00:39:49,520 (♪♪♪) 754 00:39:52,240 --> 00:39:55,000 (nejasan razgovor) 755 00:39:55,040 --> 00:39:58,880 - Svi sistemi su pali. - Ne izgleda dobro. 756 00:39:58,920 --> 00:40:01,200 - Bar servera bila isključena. 757 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 - Siguran sam da su Kolumbijci. 758 00:40:03,360 --> 00:40:07,800 - Vince. Preskačete oružje. - Šta? 759 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 - Nije bilo čavrljanja. 760 00:40:11,280 --> 00:40:13,440 Samo neka FCCU radi svoj posao. 761 00:40:13,480 --> 00:40:17,800 - Kako su drugačije znali prevozili smo Ortiza? 762 00:40:17,840 --> 00:40:20,080 Jesam li u pravu, šefe? 763 00:40:24,240 --> 00:40:27,880 (♪♪♪) 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,560 (telefon zvoni) 765 00:40:41,120 --> 00:40:43,160 (telefon zvoni) 766 00:40:48,480 --> 00:40:52,480 (telefon zvoni) 767 00:40:57,160 --> 00:40:58,840 - Glavni inspektor De Long. 768 00:40:58,880 --> 00:41:00,280 - DS Claire Wallace iz CAB-a. 769 00:41:00,320 --> 00:41:02,000 je li ovo loše vrijeme za razgovor, Glavni inspektor? 770 00:41:02,040 --> 00:41:04,120 - Da, imaću da te pozovem nazad. 771 00:41:04,160 --> 00:41:05,840 - Ne, molim te, ne prekidaj. 772 00:41:05,880 --> 00:41:08,000 trebaš da me saslušaš, ovo je važno. 773 00:41:08,040 --> 00:41:10,480 Svestan sam CTU imali kršenje. 774 00:41:10,520 --> 00:41:12,880 CAB je također pretrpio ono što se čini da je napad na ransomware. 775 00:41:12,920 --> 00:41:14,640 Mislim da su hakovi povezani. 776 00:41:14,680 --> 00:41:16,560 - Mislim da nisi u pravu. 777 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 - Glavni inspektore, shvatam da je bilo nekih... 778 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 - Sigurnosni pregled na našem sistemu pronađeno 779 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 loše praćenje glumca komunikacije. 780 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Moglo nas je imati pod prismotrom mesecima, 781 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 ali nije bilo kontakta, nije bilo zahtjeva, 782 00:41:26,840 --> 00:41:28,680 tako da nije ništa slično napad na CAB. 783 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 - Brannigan-Menick fajlovi bili ciljani na našem kraju. 784 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Morate provjeriti i vidjeti ako možete pristupiti 785 00:41:32,360 --> 00:41:34,200 dosije slučaja Melnick na vašem sistemu. 786 00:41:35,400 --> 00:41:37,280 - Moram da idem. 787 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 (uzdah) 788 00:41:46,080 --> 00:41:50,040 (♪♪♪) 789 00:41:50,080 --> 00:41:52,880 Da, Mila. Koliko još možemo da pogledamo 790 00:41:52,920 --> 00:41:55,080 na neoštećenim fajlovima? 791 00:41:56,440 --> 00:42:00,440 (♪♪♪) 792 00:42:02,960 --> 00:42:05,040 - Gde ideš? 793 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 - Da platim Bibi Melnick posjetu. 794 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 - Je li to mudro? 795 00:42:08,960 --> 00:42:10,880 - Trebaju nam odgovori. 796 00:42:10,920 --> 00:42:13,240 Ona je očigledna mjesto za početak. 797 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 - OK. 798 00:42:14,800 --> 00:42:16,280 idem sa tobom. 799 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 (♪♪♪) 800 00:42:25,560 --> 00:42:27,000 Šta mi možeš reći 801 00:42:27,040 --> 00:42:28,600 o slučaju Melnick? 802 00:42:28,640 --> 00:42:30,840 - Pročitali ste fajl. 803 00:42:30,880 --> 00:42:33,280 - Nema mnogo u štampanoj verziji. 804 00:42:34,760 --> 00:42:36,920 Voleo bih da čujem tvoj pogled na to, Sean. 805 00:42:39,880 --> 00:42:43,880 (♪♪♪) 806 00:42:50,280 --> 00:42:54,120 - To je isto za sve Melnick fajlove. 807 00:42:54,160 --> 00:42:56,720 - Šta je sa Branniganom? 808 00:42:58,920 --> 00:43:00,640 - Isto. 809 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 - DS Wallace. 810 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 - Bio si u pravu. 811 00:43:05,040 --> 00:43:06,440 Brannigan-Melnick fajlovi su korumpirani. 812 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 - ...na plavom Obavijestite, šefe. 813 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 - Pa, možeš li mi reći šta se dođavola dešava? 814 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 - Ne znam, 815 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 ali ću saznati. 816 00:43:15,280 --> 00:43:19,280 (♪♪♪) 817 00:43:32,480 --> 00:43:36,480 (♪♪♪) 818 00:44:08,080 --> 00:44:11,200 (blic kamere) 819 00:44:11,240 --> 00:44:15,000 (♪♪♪) 820 00:44:15,040 --> 00:44:17,000 - Ja sam na bis des sacs plastiques? 821 00:44:17,040 --> 00:44:18,480 - Ah. Dans l'auto. 822 00:44:25,360 --> 00:44:27,880 (♪♪♪) 823 00:44:47,600 --> 00:44:49,560 - Ovo izgleda van na putu za Melnicka. 824 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 Prilično izolirano. 825 00:44:52,200 --> 00:44:53,960 Nije ono što ste očekivali? 826 00:44:54,000 --> 00:44:55,400 - Ne. 827 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 - I sama ovde. 828 00:44:58,160 --> 00:45:00,360 - majčina kuća, očigledno. 829 00:45:05,520 --> 00:45:06,960 - Sačekaj ovde. 830 00:45:07,000 --> 00:45:08,680 Ako nas dvoje sletimo na njenom pragu, 831 00:45:08,720 --> 00:45:10,400 njen gard će se podići. 832 00:45:14,600 --> 00:45:18,600 (♪♪♪) 833 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 (zvono na vratima) 834 00:45:35,520 --> 00:45:36,920 Gđo Melnick? 835 00:45:36,960 --> 00:45:38,360 DS Wallace. 836 00:45:38,400 --> 00:45:40,560 - To je gospođa Brannigan. 837 00:45:40,600 --> 00:45:43,080 - Možemo li razgovarati? 838 00:45:47,840 --> 00:45:49,600 - O čemu se radi? 839 00:45:49,640 --> 00:45:51,560 - Imao si sretan bijeg. 840 00:45:51,600 --> 00:45:53,840 Mora da je bilo zastrašujuće. 841 00:45:53,880 --> 00:45:56,440 Bilo kakva ideja ko bi mogao biti pokušava da te povrijedi? 842 00:45:56,480 --> 00:45:58,520 - Dao sam izjavu. 843 00:45:58,560 --> 00:46:00,240 ako imate bilo kakvih pitanja, 844 00:46:00,280 --> 00:46:02,280 možeš razgovarati sa detektivom dodijeljen predmetu. 845 00:46:03,280 --> 00:46:04,680 Nema ništa drugo? 846 00:46:04,720 --> 00:46:06,200 - Došao sam da ti kažem 847 00:46:06,240 --> 00:46:08,600 nakon nedavnog incidenta 848 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 možda ćemo ponovo otvoriti vaš slučaj. 849 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 - Izvini, ko si ti? 850 00:46:16,320 --> 00:46:18,280 - DS Claire Wallace sa CAB. 851 00:46:22,000 --> 00:46:23,560 - U pravu si, juče je bilo zastrašujuće. 852 00:46:23,600 --> 00:46:25,080 Ovo nije vreme. 853 00:46:25,120 --> 00:46:27,120 - Žao mi je što čujem o tvom svekru. 854 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 To nije moglo biti lako. 855 00:46:37,600 --> 00:46:39,320 (kućna vrata zaključana) 856 00:46:40,440 --> 00:46:44,440 (tik-tak) 857 00:47:02,440 --> 00:47:06,800 (zvoni) 858 00:47:11,840 --> 00:47:13,240 - Zdravo. 859 00:47:13,280 --> 00:47:14,720 - James. 860 00:47:14,760 --> 00:47:16,800 Ja sam. 861 00:47:20,840 --> 00:47:23,200 Mogu li razgovarati sa Arthurom? 862 00:47:23,240 --> 00:47:25,280 - Dogovorili smo se, nema neplaniranih poziva. 863 00:47:27,320 --> 00:47:29,200 - Čak i posle čega dogodilo juče? 864 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 - On se odmara. 865 00:47:34,560 --> 00:47:36,240 Imao je par teških dana. 866 00:47:38,960 --> 00:47:40,440 Svi imamo. 867 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Dakle, nema ništa drugo? 868 00:47:44,720 --> 00:47:46,840 - Molim te, samo želim da cujem njegov glas. 869 00:47:52,640 --> 00:47:54,520 - Možda kasnije kada se probudi. 870 00:47:55,600 --> 00:47:57,040 - Hvala. 871 00:47:58,040 --> 00:47:59,600 To mnogo znači. 872 00:48:03,320 --> 00:48:05,920 Brinem se ko god da je to bio može doći posle... 873 00:48:05,960 --> 00:48:07,440 - Bibi, zašto... 874 00:48:08,440 --> 00:48:12,240 zašto insistiraš na dovođenju nevolje u našim životima? 875 00:48:12,280 --> 00:48:13,840 Upravo je to razlog 876 00:48:13,880 --> 00:48:16,320 zašto Arthur ne može kontaktirati sa vama. 877 00:48:16,360 --> 00:48:18,040 - Ovo nije moja greška. 878 00:48:19,360 --> 00:48:21,640 - Izabrao si svoj put. 879 00:48:21,680 --> 00:48:23,560 Sve dok ti kloni nas se, 880 00:48:23,600 --> 00:48:25,440 bićemo sigurni. 881 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 - Molim te, James, samo... 882 00:48:27,200 --> 00:48:28,680 Hoćete li pojačati sigurnost? 883 00:48:28,720 --> 00:48:30,240 (poziv završen) 884 00:48:31,720 --> 00:48:35,720 (♪♪♪) 885 00:48:41,000 --> 00:48:44,760 (♪♪♪)